Presentación
Entre el 4 de noviembre
de 2011 y el 29 de enero de 2013 Fausto Bertinotti y Riccardo Terzi se cruzan
un total de diez cartas – cinco cada uno de ellos – que contienen un debate de
fondo sobre la izquierda italiana y europea: su situación, sus fundamentos, sus
perspectivas. La colección es recogida en un libro (La discorde amicizia, Lettere sulla sinistra, Ediesse, Roma 2013)
en el que se incluye un diálogo conclusivo coordinado por Michele Prospero.
Al preparar la presente
traducción al castellano, los editores hemos tenido en cuenta la voluntad
explícita de los autores de promover y extender un debate amplio sobre los
grandes temas de la izquierda europea: el quehacer político, la democracia, el
sujeto emancipador, las prioridades estratégicas. En consecuencia, hemos
querido facilitar la tarea del lector “adelgazando” los textos originales con
la eliminación de digresiones y comentarios colaterales, y reordenándolos en
función de los cuatro temas principales que se abordan: la degradación de la
política, por qué hemos llegado a este punto, el horizonte teórico y
filosófico, y el debate por una reconstrucción de la izquierda y de la
política. El lector advertirá que el cuarto punto ocupa casi tanto espacio como
los otros tres juntos. Hemos optado por no incluir el diálogo conclusivo,
porque su primera parte se limitaba a precisar algunos temas de orden más
académico que político, y la segunda era un comentario pormenorizado acerca del
resultado de las elecciones italianas del 2013, de un interés menor dados los
acontecimientos posteriores.
Hacemos desde aquí votos
para que estas páginas sirvan para el propósito inicial de quienes las
escribieron: aprontar ideas para la construcción heterogénea e incluso discorde
de una gran alternativa de izquierda a la política que hoy domina en Europa y
en el mundo.
LOS EDITORES
